Gallismer

Innhold

• Typer gallismer
• Eksempler på gallismer

De gallisisme er bruk av ord avledet fra fransk som er lagt til det spanske språket (eller andre språk). For eksempel: boutique, kort.

Ifølge Royal Spanish Academy er bruken av gallismer ikke helt korrekt siden de forvrenger det castilianske språket.

Imidlertid er bruken en del av kommunikasjonen mellom begge kulturer (fransk og spansk) og er en form for uttrykk og kommunikasjon som folk fra forskjellige deler av verden som bruker det spanske språket har adoptert.

• Se også: Utlendinger

Typer gallismer

Det er tre former for gallisme:

• Leksikal gallisisme. Gallismen opprettholder sin betydning fra opprinnelsesspråket. For eksempel: baguette.
• Semantisk gallisisme. Den opprinnelige betydningen av gallismen avvikes eller økes på språket som adopterte den. For eksempel: sjåfør (kommer fra "sjåfør").
• Gallisisme som semantisk sporing. Det franske uttrykket brukes og det "spores" når det gjelder opprinnelsesbetydningen. Av: beige.

Eksempler på gallismer

1. Plakat: Plakat.
2. Amatør: Hobbyist person.
3. Balét: Type dans.
4. Cambric (batiste): Det er en form for veving.
5. Beige: Det er en farge som kommer fra det franske språket.
6. Boulevard: Dekorasjon som forekommer i visse alléer eller gater, og som deler den med en liten strekledd sti.
7. Bukett: Lukt.
8. Boutique: Lokal eller kvinnelig virksomhet.
9. DIY: Type dekor som brukes i et hjem.
10. Bureau: Møbler type.
11. Kabaret: Erotisk innholdshall.
12. Panser: En del av bilen.
13. Tillatelse: Identitetskort.
14. Hytte: Boligtype som har taktak.
15. Champagne: Type alkoholholdig drikke.
16. Kokk: Kokk eller kokk.
17. Chiffonnier: Møbler eller kommode.
18. Sjåfør eller sjåfør (sjåfør): Sjåfør av bil.
19. Klisje: Stereotype.
20. Bryst (boks): Bagasjerom.
21. Collage: Kunst som består av papirutklipp i forskjellige farger.
22. Forstad: Type vannbasert parfyme for menn.
23. Plott: Konspirasjon eller konspirasjon.
24. Kokett: Kvinne som bryr seg om utseendet sitt.
25. Korsett: Klær pleide å stilisere kvinnekroppen.
26. Crepe (crêpe): Deig som tilberedes basert på mel.
27. Croisant: Croissant fylt med skinke og ost.
28. Debut (debut): Begynnelsen på en kunstners karriere innen show business.
29. Deja vu: Føler at noe allerede har skjedd.
30. Avvik: Diverge.
31. Dossier: Rapportere.
32. Elite: Velg gruppe mennesker.
33. Filet (filet): stykke kjøtt.
34. Franking: Kryss.
35. Garasje (garasje): Sted for oppbevaring av bilen.
36. Gourmet: Type kjøkken med høy kompleksitet.
37. Slakte: Slakte.
38. Matinee: Tidlig morgen tid på dagen
39. Meny: Meny eller liste som inneholder retter fra en restaurant
40. Naiv eller naiv: Naiv eller en kunstnerisk stil
41. Bamse: En type leketøy, bjørn laget av tekstiler og fylt med bomull eller syntetiske fibre
42. Potpourri kommer fra ordet pot-pourri: Litt av alt. Blanding av flere elementer
43. Premiere (feminin): Det er øyeblikket for den første premieren på et musikalsk verk
44. restaurant (fra restaurant): Kommersielt sted hvor folk går for å spise. Generelt er det steder for allmenn tilgang der forskjellige matvarer tilberedt av profesjonelle kokker blir fortært
45. Sabotasje (sabotasje): Handling utført for å forhindre noe.
46. Sommier (boksfjær): En del av sengen der madrassen er plassert.
47. Suvenir: Gave som fungerer som en suvenir av et besøk til et bestemt arrangement eller sted.
48. Tur: Vri eller snu.
49. Bon vivant: Person som utnytter andre mennesker.
50. Vedette: Hoveddanser.

Følg med: