Innhold
De plasseringer de er kombinasjoner av to ord som sammen gir en helt ny betydning. De brukes ofte til å referere til et objekt eller en tilstand. For eksempel: gi råd, vent en hemmelighet.
Plasseringene er karakteristiske for et bestemt sted eller en region, så de kan være helt meningsløse eller inkonsekvente for en høyttaler fra en fremmed region. Kollokasjonene svarer ikke på faste regler, siden bruken avhenger av høyttalerne på et gitt språk.
Kollokasjoner uttrykker en mening utvetydig, det vil si at de ikke kan forveksles eller erstattes. For å kunne bekrefte dette kan vi prøve å oversette kollokasjonene til et annet språk: vi vil verifisere at de helt mister sammenheng.
Det er viktig å differensiere kollokasjonene av idiomatiske uttrykk (for eksempel uttrykket se gjennom fingrene eller kom til poenget) siden forskjellen er at kollokasjonene gir mening individuelt til den globale ideen, mens idiomatiske uttrykk mangler den samme globale betydningen hvis hver komponent tas separat.
Til slutt er det viktig å indikere at det er noe rare kollokasjoner og at de bare brukes i bestemte sammenhenger eller steder, men det er andre som brukes veldig ofte. For eksempel: si en ting.
- Det kan tjene deg: bokstavelig sans og figurativ sans
Plasseringseksempler
- Åpne et sår
- Få oppmerksomhet
- Handle villvillig
- Elsker ubetinget
- Analyser nøye
- Damsel satset
- Kjekk mann
- Søkkrik
- Ta en risiko
- Primæromsorg
- Lavt forbruk
- Sædbank
- Bank of fish
- Blod bank
- Fall i ubruk
- Kutt kaffe
- Motbydelig bagvaskelse
- Skattebyrden
- Feire et møte
- Smell leppene dine
- Stol fullt ut
- Solid kunnskap
- Behold godt humør
- Økonomisk lekegrind
- Sysselsettingsskaping
- Tro blindt
- Å gi råd
- Gå en tur
- Ekstremsport
- Ekstern gjeld
- Offentlig gjeld
- Skoleenhet
- Finansiell enhet
- Politiutstyr
- Å inngå et kjærlig forhold
- Stor tabbe
- Prisklasse
- Strengt forbudt
- Lykkelig gift
- Investeringsfond
- Mislykkes elendig
- Storrøyker
- Alvorlig skadet
- Konspiratorisk blunk
- Olympisk ignorere
- Bære ut
- Regnvær
- gal
- Skive skive
- fullmåne
- avtagende måne
- La oss gjøre det
- Oppfør deg
- Svartebørsen
- Truende utseende
- Uforglemmelig øyeblikk
- Benekter helt
- Ny økonomi
- Gi kreditt
- Pumpepakke
- Uopprettelig tap
- Investeringsplan
- Stille problemer
- Aktiv befolkning
- Passiv befolkning
- Kjøpekraft
- Sett tvil
- Bli enige
- Del av kaken
- Omsorgspriser
- Holde tale
- Målgrupper
- Møtepunkt
- Utsalgssted
- Synsvinkel
- Lønn kuttet
- Oppdater minnet
- Fast leie
- Variabel inntekt
- Trekk hilsenen
- Oppfylle et krav
- Offentlig sektor
- Pekersektor
- Livsforsikring
- Be om tillatelse
- Invitert ungkar
- Klipp et tre
- Fødselsrate
- Ta i betraktning
- Øyenvitne
- Renter
- Trekk beinet
- Ta grep om saken
- Ta kroppen
- Digital stemmeseddel
- Ventilere en hemmelighet
- Gammel økonomi
- Ville løgn
- rødvin
- Løs striden
- Fortsett med: Localismos (fra forskjellige land)
