Barbarisme

Innhold

• Eksempler på barbarisme
• Kjennetegn ved barbarisme
• Andre barbarismer

De barbarisme De er språklister som består i å uttale eller skrive feil ord, eller bruke upassende ord, fordi de tror at de har en viss betydning, når deres betydning faktisk er forskjellig. For eksempel: naides, guevo, du gikk.

Det spanske språket (som alle de andre) har en rekke ressurser slik at kommunikasjon, enten muntlig eller skriftlig, er effektiv, noe som delvis avhenger av at mottakeren korrekt forstår eller dekoder meldingene.

De fleste på skolen tilegner seg grunnleggende vokabular og normativ kunnskap som styrer språket deres og er i stand til å konstruere ord og setninger ved å snakke og skrive riktig.

Eksempler på barbarisme

Her er noen veldig vanlige barbarismer som et eksempel, med tilsvarende avklaring som er det riktige ordet:

1. 'Du kjøpte' for du kjøpte.
2. ‘Guevo’ per egg
3. 'Innsettelse' ved innvielse
4. 'Ingen' av ingen
5. ‘Picsa’ til pizza
6. 'Custion' etter spørsmål
7. 'Interperie' av dårlig vær
8. 'Du var' hvorfor du gikk
9. ‘Bådefor begge deler
10. 'Jrito' av stekt
11. ‘Gjort det'Så han sparket ham ut (ba ham om å dra)
12. 'Hebraisk' av israelsk (født i Israel)
13. 'Helle' for å helle
14. 'Hindu' av Indian (født i India)
15. 'Trompeter' for å snuble
16. 'Addisjon' av avhengighet
17. 'Unntatt' for unntatt
18. Det er 'Lego' i felt (det betyr at du ikke er ekspert på det emnet, men det brukes vanligvis når du vil si noe annet)
19. 'Libido' for libido
20. 'Det var' for der

Kjennetegn ved barbarisme

Konseptet av barbarisme Det har en pejorativ nyanse fordi hvis vi ser på etymologien, har barbaren å gjøre med det voldelige, det rustikke eller det uforsiktige, og formidler ideen om at barbarisme vil bli brukt av de menneskene som er inkludert i de ganske lave sosiokulturelle lagene, ikke utstyrt med språkkunnskaper for å identifisere de riktige banene for språket.

I mange tilfeller gjør barbarisme imidlertid ikke mer enn å følge de generelle språkreglene og bruke dem på tilfeller der det vilkårlig ikke er hensiktsmessig å gjøre det, og det er derfor forvirring er det hyppigste utfallet.

Det er ikke tilfeldig at barbarismen er:

• Typiske feil fra barn. For eksempel: Jegbasunerte (i stedet for Jeg snublet)
• Feil bøyning av verb. For eksempel: Jeg vet (i stedet for Jeg vet) eller Ikke fall (i stedet for Ikke fall)
• Dårlig konstruert flertall. For eksempel:Føttene mine gjør vondt (i stedet for Føttene mine gjør vondt)
• Noengentiliske adjektiver. I disse tilfellene er det et ekstra problem, som er at det samme stedets egennavn i den forkortede versjonen (for eksempel:Santiago) kan referere til forskjellige byer (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), og disse antar forskjellige navn: santiagueño, santiaguino og santiaguense, henholdsvis.

Andre barbarismer

Den andre tanken om barbarisme har mer å gjøre med essensen av begrepet og tilsvarer de ordene som blir brukt feilaktig på grunn av den enkle uvitenheten om riktig stavemåte, uttale eller mening.

Det er klart at den mest umiddelbare opprinnelsen til disse barbarismene er overføring mellom generasjoner av disse feiluttalte eller misbrukte ordene, som senere vil bli gjentatt med samme feil.

I noen tilfeller er barbarismen mer knyttet til de typiske uttalelsene til en bestemt region og innflytelsen fra andre språk i flerkulturelle samfunn, noe som tilfører en faktor til å bestemme standardfeilen.

Det kan tjene deg:

• Leksikale familier
• Slang
• Regionalt leksikon og generasjonsleksikon
• Lokalismer (fra forskjellige land)
• Neologismer
• Xenismer

Følg med: