15 eksempler på chigualos og vuggeviser - Leksikon

Innhold

Hva er forskjellen mellom chigualos og vuggeviser?
Eksempler på chigualos og vuggeviser

De chigualos De er komposisjoner i vers (runder og vers) med opprinnelse i Manabí (Ecuador) som synges mellom 24. desember og de første dagene i februar, til ære for Niño Dios.

På noen Manabi-lokaliteter er det organisert chigualo-festivaler, hvor de synger som en julesang, mens godteri deles ut til barna og det bygges små nativity-scener.

Det kalles også "chigualo" eller "vuggevise" til årvåkenhet for små barn i Colombia. Versene som er viet til barn. Det kan være et instrumentelt akkompagnement med marimba de chonta, cununos, bombo, redoblante og guasásene.

I alle tilfeller er de komposisjoner i vers som kjærlig er viet til et barn, det være seg et barn av familien, barneguden eller et avdøde barn.

Se også: Korte koblinger

Hva er forskjellen mellom chigualos og vuggeviser?

Chigualos. De er kjærlige sanger som er tilstede i forskjellige land i Latin-Amerika, og varierer i instrumental akkompagnement og dans.
Vuggeviser. De er vuggeviser som ofte blir sunget til barn for å hjelpe dem med å sove. Vuggeviser kan også være til stede i både begravelsesritualer og chigualosfester til ære for barnet Gud.

Eksempler på chigualos og vuggeviser

Sivblomsten
Den er øm i fargen
La oss synge for barnet
Hele vinteren.

Gå i dvale liten gutt
Bare gå og legg deg,
At her vaktene dine
De vil ta vare på deg.

Yerbita på denne terrassen
hvor grønt det er.
Den som tråkket på den er borte
Det visner ikke lenger, stå opp fra denne bakken
blomstrende sitron gren;
legg deg i disse armene
som ble født for deg, med ve du skriver seier,
hjertet er med zeta,
kjærlighet er skrevet med en,
og vennskap blir respektert.

Søtt barn vakkert barn,
Barn hvor skal du
Barn hvis du går til himmelen, vil du ikke forsinke

Lille gutt tillatelse
At jeg skal spille
Respektfult
Foran alteret ditt

Som griper og går
God reise til ære går
Faderen din og moren din
Canalete de har gitt deg
God tur!

Estrellita, hvor er du?
Jeg lurer på hvor du går
En diamant du kan være
Og hvis du vil se meg
Estrellita hvor er du
Si at du ikke vil glemme meg

Barnet mitt sover nå,
Det er allerede natt og stjernene skinner
Og når du våkner
Vi får spille

Søt appelsin, vannmelon kile,
bringe all din glede til barnet.

Det lille treet i det grønne feltet skygger det,
skygg det, kjærligheten min sovner

Sov, sov, sov nå
Det hvis faren ikke gjør vondt
Og hvis det svarte er bra og det gjør vondt allerede
faren hans Montero skal på jobb
slik at den svarte mannen skal gå på jobb en dag. Ikke bryte stein, nei sir, han tror ikke engang.
Min svarte skal til hovedstaden
å lære i bøker
Alle tingene vet han ikke her, slik at han lærer å snakke som herrene.
Bare sov. Bare sov ...
Sov av, sov på, sov av nå
At hvis han ikke gjør vondt, angrer jeg på det nå, og så hvis den lille svarte gutten min vil tjene brødet sitt
selger fisk, chontaduro og salt.
Gå i dvale, gutt, sov nå
Jeg åpnet de store øynene, hørte du
Ei heller takk gi meg Oh velsignet svart fordi du ikke gjør vondt
godt tilfreds med faren din. (Juan Guillermo Rúa)

La oss synge la oss synge, la oss synge
barnet er borte og i himmelen er det
ikke gråte dristig for sønnen din nå
Himmelens engler skal ta vare på ham La oss danse med barnet barnet forlater
himmelens engler vil gi deg vinger
barnet er død, la oss dra til chigualiá
kast meg det barnet derfra til her La oss lage et hjul der barnet er
med palme og krone som en engel til
mamma mamma, mamma mamma
fordi det er glade mennesker hvis det ikke er for å gråte, vi fester og i himmelen er de
fordi en svart engel allerede kan males.

Hvilken glede jeg føler
i mitt hjerte
å vite hva som kommer
Lille gutt Gud, det vet denne lille gutten
du kjenner min mening,
Han har nøkkelen
av mitt hjerte barnet i vuggen hans
velsignelse
og alle sammen
velsignet det var klokka tolv
en hane galte,
kunngjør for verden
at barnet ble født.