Amerikanismer

Innhold

• Eksempler på amerikanismer
• Flere amerikanismer (forklart)

De amerikanismer De er ord hentet fra indianerspråk og brukt på andre språk. For eksempel: tobakk, sjokolade hengekøye.

De er et eksempel på et språklig lån, det vil si bruk av ord fra et annet språk i høyttalerne på et bestemt språk.

Begrepet brukes også Amerikanisme i en komplementær forstand: ord fra fremmedspråk (primært fra språkene til kolonisatorene, spansk og engelsk) som er modifisert for bruk blant indianere.

Forholdene mellom det spanske språket og de indianske språkene er svært hyppige på grunn av den intense utvekslingen mellom koloniserere og urfolk.

Mange arter (både dyr og planter) som ble funnet i Amerika, hadde ikke et spansk navn for det enkle faktum at de aldri hadde blitt sett av en spanjol. Derfor kommer mange av ordene vi for tiden bruker på spansk fra morsmål.

Se også:

• Latin voice overs
• Lokalismer (fra forskjellige land)
• Utlendinger

Eksempler på amerikanismer

1. Chili pepper (fra Taíno)
2. Alpaka (fra Aymara "all-paka")
3. Søtpotet (fra Taíno)
4. Kakao (fra Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (med opprinnelse i Karibia)
6. Alligator (fra Taíno)
7. Court (fra Quechua)
8. Gummi (fra Quechua)
9. Ranch (fra Quechua)
10. Chapulin (fra Nahuatl)
11. Tyggegummi (fra Nahuatl)
12. Chile (fra Nahuatl)
13. Korn (fra Quechua "choccllo")
14. Sigar (fra maya)
15. Cola (fra Quechua "kuka")
16. Kondor (fra Quechua "cúntur")
17. prærieulv (fra Nahuatl "coyotl")
18. Venn (fra Nahuatl)
19. Guacamole (fra Nahuatl)
20. Guano (fra Quechua "wánu" som betyr gjødsel)
21. Leguan (fra Antillean)
22. Anrop (fra Quechua)
23. Papegøye (av karibisk opprinnelse)
24. Bag (fra Antillean)
25. Malon (av Mapuche)
26. Korn (fra Taino "mahís")
27. Maraca (fra Guaraní)
28. Kompis (fra Quechua "mati")
29. Rhea (fra Guaraní)
30. Ombú (fra Guaraní)
31. Avokado (fra Quechua)
32. Pampas (fra Quechua)
33. Pave (fra Quechua)
34. Papaya (av karibisk opprinnelse)
35. Tøybag (fra Nahuatl)
36. Kano (av karibisk opprinnelse)
37. Cougar (fra Quechua)
38. Quena (fra Quechua)
39. Tamale (fra Nahuatl)
40. Tapioca (av tupí)
41. Tomat (fra Nahuatl "tomatl")
42. Toucan (fra Guaraní)
43. Vicuña (fra Quechua "vicunna")
44. Yacaré (fra Guaraní)
45. Yucca (fra Taíno)

Flere amerikanismer (forklart)

1. Avokado. Denne frukten, også kalt avokado, kommer fra sentrum av det som nå er Mexico. Navnet kommer fra Nahuatl-språket, et språk før den aztekiske kulturen. For tiden dyrkes avokado i tropiske områder og eksporteres over hele verden.
2. Grill. Det er skikken å lage kjøtt suspendert på et rist over glør, også kalt en grill. Ordet grill kommer fra Arawak-språket.
3. Peanøtt. Også kalt peanøtter, det er en belgfrukter, det vil si en form for frø som er inneholdt, i dette tilfellet, i en belg. Europeerne visste det under erobringen av Amerika, siden de ble fortært i Tenochtitlan (dagens Mexico). Navnet kommer fra Nahuatl-språket.
4. Canarreo. Sett med maritime kanaler som dannes nær kysten. Det er et uttrykk som brukes på Cuba.
5. Kano. De er smale båter som beveger seg ved å ro. Urfolkene bygde dem med bjørketre og brukte tresaft. I midten av det 20. århundre ble de produsert i aluminium og for tiden i glassfiber.
6. Mahogni. Tre av visse trær i den tropiske sonen i Amerika. Den har en mørkerød farge som skiller den fra andre tresorter. De brukes til skapskap (tremøbler) fordi de er lette å jobbe med og fordi de er motstandsdyktige mot parasitter og fuktighet. De beste gitarene er også laget av mahogni.
7. Ceiba. Blomstrende tre preget av stikkene på stammen til unge eksemplarer. De bor i de tropiske skogene i det som nå er Mexico og Brasil.
8. Sjokolade. Verken sjokolade eller kakao var kjent utenfor Amerika før erobringen. De opprinnelige folkene i Mexico konsumerte den som en drink, og det ubegrensede forbruket var en premie for de mest fremragende krigerne i den meksikanske kulturen. Den ble brukt som utvekslingsvaluta mellom forskjellige kulturer. Europeerne kjente ham takket være Christopher Columbus 'fjerde reise i 1502 og adopterte navnet hans.
9. Ildfluer. Også kalt tucu-tucus, dens vitenskapelige navn er pyrophorus. Det er et bioluminescerende (lysproduserende) insekt relatert til ildfluer, men med to lys nær hodet og ett på magen. De bor i skogkledde områder i Amerika, i varme områder som tropene og subtropene.
10. Kolibrier Blant de minste fugleartene som finnes. Da de ble oppdaget i Amerika, jaktet europeerne utrettelig på dem for å bruke fjærene som dekorasjon til kostymetilbehør, noe som førte til utryddelse av forskjellige arter.
11. Hengekøye eller hengekøye. Det er et langstrakt lerret eller nett som, når det er bundet av endene til faste punkter, forblir suspendert. Folk befinner seg på dem og bruker dem til å hvile eller sove. Ordet hengekøye kommer fra Taíno-språket, som eksisterte på Antillene i løpet av erobringstiden. Hengekøyer ble brukt i Amerika og ble adoptert siden 1500-tallet av sjømenn, som hadde nytte av hengekøyens mobilitet: den beveger seg med skipet og personen som sover i den kan ikke falle, slik det ville skje med en fast seng.
12. Orkan. Meteorologisk fenomen som har en lukket sirkulasjon rundt et lavtrykkssenter. Kraftig vind og regn forekommer. De er typiske fenomener i tropene, så det spanske møtet med dem skjedde under koloniseringen av den sentrale regionen på det amerikanske kontinentet.
13. Jaguar eller jaguar. Feline av slekten av pantere. Navnet kommer fra ordet "yaguar" som på Guarani betyr dyr. Pelsfargen deres kan variere fra blekgul til rødbrun. Den har også avrundede flekker som gjør at den kan kamuflere seg selv. Den ser mye ut som leoparden, men er større. Den lever i amerikanske jungler og skoger, det vil si at spanjerne ikke visste det før erobringen, og de måtte lære navnet sitt fra Guaraní.
14. Poncho. Dette plagget får navnet sitt fra Quechua. Det er et rektangel av tungt og tykt stoff som har et hull i midten som hodet går gjennom, slik at stoffet kan henge over skuldrene.
15. Tobakk. Overraskende nok brukte ikke de europeiske folkene tobakk før erobringen. I Europa begynte den å bli brukt på 1500-tallet. Imidlertid antas det at det i Amerika ble fortært selv tre tusen år før Kristus. Urfolk brukte det til å røyke, tygge, spise, drikke og til og med lage salver til forskjellige medisinske funksjoner.

Se også:

• Quechuisms
• Nahuatl-ord (og deres betydning)

Følg med: