Eksempler på bokstavelig sans og figurativ sans

Innhold

Forskjeller mellom bokstavelig sans og figurativ sans
Eksempler på bokstavelig sans og figurativ sans

Når vi snakker om bokstavelig betydning eller figurativ sans, refererer vi til en måte å tolke betydningen av ord, ta det til pålydende (bokstavelig) eller lete etter skjulte betydninger (figurativ). Forskjellen mellom de to bestemmes av konteksten et ord brukes i og de kulturelle verdivurderingene som følger med det.

Bokstavelig betydning. Det er "ordbok" -definisjonen, som ikke egner seg til subjektive tolkninger. For eksempel: Einstein døde 18. april 1955.
Figurativ sans. Det gir en annen betydning enn det vanlige, gjennom bruk av metaforer, ironier, sammenligninger og paradokser. For eksempel: Jeg dør av kjærlighet.

Denne uttrykksfulle ressursen gir taleren muligheten til å uttrykke seg mer grafisk, være mer uttrykksfull eller mer ettertrykkelig i overføringen av budskapet, og det er derfor det også er mye brukt i litteraturen.

Se også:

Setninger med bokstavelig betydning
Setninger med figurativ betydning

Forskjeller mellom bokstavelig sans og figurativ sans

Hovedforskjellene mellom disse to måtene å tolke et ord på har å gjøre strengt med konnotasjonen vi gir til det ordet, og dets variasjoner avhengig av konteksten. Et ord kan ha en figurativ bruk i måten å snakke om en region på, og de som ikke tilhører det, vil sikkert ikke forstå den figurative bruken av ordet.

De bokstavelige bruksområdene er vanligvis mye mer enhetlige i språket siden de er de som ordboken inneholder. På den annen side varierer figurative bruksområder, avhengig av folks kreativitet, og er en del av en kulturell kode mellom høyttalere på samme språk.

Hopp i vannet. Denne setningen, hvis bokstavelige betydning er klar, brukes ofte i overført betydning for å ta viktige og viktige beslutninger som krever et visst mot. For eksempel brukes det ofte til å referere til beslutningen om å gifte seg: Sergio og Ana hoppet til slutt i vannet.
Gå bak ambulansen. En setning hvis bokstavelig sans ikke sier mye, i Karibia brukes til å si at noen eller noe er sist, presterer dårlig eller står bak: Baseballlaget mitt er ute etter ambulansen.
Vær pappa til iskrem. Det er et venezuelansk uttrykk hvis figurative betydning innebærer at noen eller noe er best eller er på toppen. For eksempel: I markedsføringssaker er vårt selskap far til iskrem.
Spis snuten. Selv om den bokstavelige betydningen av dette argentinske uttrykket refererer til en veldig vanlig vane blant barn og normalt er mislikt, får det i dette landet den figurative følelsen av ikke å bli oppmuntret til å gjøre noe. For eksempel: Vi foreslo en omkamp, men de spiste snuten sin.
Vær en rotte. Dette uttrykket, hvis bokstavelige betydning er umulig å bruke på mennesker, har likevel mange figurative betydninger. Det kan brukes til å si at noen er onde, uærlige eller generøse, avhengig av betydningen i hvert land. For eksempel: Ledelsen i selskapet er et rede av rotter. / Denne rotten betaler aldri regningen.
Ha eller vær en pose med katter. Vanligvis går ingen rundt med en pose full av katter, men den figurative betydningen av dette uttrykket indikerer en blanding av ting (ekte, objektiv eller imaginær, mental) av forskjellig art og alle uordnede. For eksempel: Arkivet til institusjonen ble en pose katter opp gjennom årene.
Ta en titt. Dette uttrykket er veldig vanlig for spansktalende folk, og det betyr ikke bokstavelig talt at vi skal gjøre det det antyder, men se, se raskt og overfladisk, noe som krever vår oppmerksomhet. For eksempel: Ana, vær så snill å se på gutten, som er veldig stille.
Dø av kvaler. Det er et annet figurativt uttrykk som er veldig vanlig i det spanske språket, som også kan brukes til sult ("døende av sult"), frykt ("døende av frykt") osv. Det uttrykker en maksimal grad av følelse, sammenlignet med døden. For eksempel: I dag er mannen min operert i hjertet, og jeg dør av kval.
Bli som et dyr. Dette uttrykket, hvis bokstavelige betydning sier at noen eller noe kopierte et vilt dyrs oppførsel, brukes i figurativ forstand til et raseri, indignasjon, sinne eller noen lignende følelser av voldelig, uforutsigbar, intens natur. For eksempel: De fortalte ham at kona hans utro mot ham, og mannen gikk vill på stedet.
Slipp ham som et spark. Et annet veldig universelt uttrykk på spansk, hvis bokstavelige betydning innebærer å motta et spark, brukes til å referere til en negativ følelse oppnådd foran en nyhetssak, en person eller en situasjon. For eksempel: I går ble jeg introdusert for svigerfar og jeg er sikker på at jeg traff ham som et spark i nyrene.
Vær et ess. Dette uttrykket tar sin bokstavelige betydning fra feltet på kortstokken, der nummer 1-kortet, kjent som "ess", er høyt verdsatt. I denne forstand tillegger den figurative betydningen en person stor kapasitet og ytelse i et bestemt felt eller aktivitet. For eksempel: Jeg skal introdusere deg for ess-advokatene.
Importer en reddik. Dette uttrykket har mistet sin bokstavelige betydning gjennom historien, men ikke den vanlige bruken. Det handler om å sammenligne noe uviktig med en reddik, en spidskommen eller en agurk, gjenstander som på et tidspunkt i historien var veldig billige eller ubetydelige fra et eller annet synspunkt. For eksempel: Jeg gir ikke vondt hvis du er søvnig.
Bli avlyttet. Brukes også med "talkum" og andre stoffer som anses som lave, ødelagte, lite utførlige eller ekkelt, og den figurative følelsen av dette uttrykket antyder generelt en tilstand av tretthet, fyll, tristhet eller anger, som fortjener å sammenligne ens egen kropp med støv. . For eksempel: I går gikk vi ut og drakk med Rodrigo, og i dag våknet jeg i støvete tilstand.
Ha sommerfugler i magen. Denne setningen, nå en klassiker på spansk, bruker en metafor for å beskrive den fysiske følelsen av nervøsitet, og sammenligne den med ideen om flagring av sommerfugler. For eksempel: Første gang vi kysset hadde jeg sommerfugler i magen.
Stå på venstre side av sengen. En annen klassiker av det spanske språket, som tar sin bokstavelige sans fra den nå utdaterte ideen om at du måtte opp på høyre side av sengen, den "riktige" siden siden venstre har hatt en negativ kulturell vurdering: "den uhyggelige ”. Den figurative betydningen av uttrykket ligger i å våkne opp i dårlig humør, være irritabel eller berørt: Sergio reiste seg tilsynelatende i dag på venstre side av sengen.