Leksikale lån

Innhold

• Typer leksikale lån
• Eksempler på leksikale lån

EN leksikalsk lån oppstår når høyttalere på ett språk bruker ord fra et annet språk.

Disse ordene kan være de samme eller litt modifiserte, men betydningen er vanligvis den samme eller veldig lik. For eksempel: parkering (fra engelsk "parkering").

Også innenfor samme språk er det spesialiserte leksikoner, for eksempel innenfor fagsjargongen til visse yrker. Ordene som brukes i en disiplin kan populariseres og tas i en annen forstand enn den som ga opphav til den.

For eksempel, depresjon det er en psykisk sykdom med veldig spesifikke egenskaper, og det er et ord som stammer fra det psykiatriske feltet. Vi kan imidlertid si at en fest er deprimerende hvis musikk mangler eller at en film er deprimerende, uten å referere til sykdommen, men til betydningen vi gir den utenfor den psykiatriske konteksten. Dette kalles også et leksikalt lån. Imidlertid brukes begrepet hovedsakelig for ord hentet fra andre språk, det vil si fremmede ord.

Typer leksikale lån

De leksikale lånene kan være:

• Utilpassede utlendinger. Ordene er tatt uten endring i skrivemåten og med en uttale som ligner på originalen (avhengig av talerens praksis). For eksempel: markedsføring.
• Tilpassede utlendinger. De tilpasser seg den vanlige måten at du har et ord på det lokale språket. Det forekommer hovedsakelig i bøying av verb. For eksempel: Parkere (av "parkering")
• Semantiske spor. Uttrykk fra et annet språk kopieres og oversettes bokstavelig. For eksempel: jernteppe (oversatt fra "jernteppe")

Det kan tjene deg:

• Xenismer
• Lokalismer (fra forskjellige land)
• Lexical Families

Eksempler på leksikale lån

1. Parkere (tilpasset fremmedhet). Det kommer fra det engelske ordet "park" som, i tillegg til "park", betyr å parkere.
2. Hytte (tilpasset fremmedhet). Fra den franske "chalet" refererer det til familieboliger som har en tilstøtende eller omkringliggende hage, men som ikke har en innvendig uteplass.
3. parfyme (uanpasset fremmedhet). Disse ordene brukes på fransk for å betegne parfymer fra ethvert opprinnelsesland, i tillegg til å skille det fra "eau de toilette" som refererer til en parfyme med mindre intensitet og mindre varighet på huden.
4. Maskinvare (uadaptert fremmedhet). De er de fysiske delene (materialene) til en datamaskin eller et annet datasystem.
5. Holdingselskap (uadaptert fremmedhet). "Hold" på engelsk betyr å holde, ha eller beholde. Ordet holding brukes på spansk (og mange andre språk) for å referere til kommersielle selskaper som forvalter eiendommene til andre selskaper.
6. Happy hour (semantisk sporing). Bokstavelig oversettelse av "happy hour". Det refererer til en periode på dagen da et kommersielt etablissement tilbyr spesialpriser, hovedsakelig brukt til barer som tilbyr betydelige rabatter på drinkene sine.
7. Forfølge (tilpasset fremmedhet). Det engelske ordet “stalk” (som betyr å følge eller trakassere) er modifisert for å svare på formen til infinitivene på spansk
8. Jernteppe (semantisk sporing). Det er oversettelsen av “Iron curtain”. Det refererer til en politisk og ideologisk barriere. Det var et uttrykk som ble brukt under den kalde krigen, da det meste av verden var delt mellom kapitalistiske land og kommunistiske land.

Følg med: